Publicidade
Mostrando apenas posts sobre línguas

Música alemã Grenzen »


26/nov/2016 | Anielle Casagrande | # # # # | Comente!

Dota Kehr é uma cantora alemã de Berlin famosa por sua pegada “tropical”, já que vive flertando com Bossa Nova. Fiquei curiosa para entender isso melhor e descobri que tudo começou quando ainda na sua infância, porque sua babá era brasileira. Então ela cresceu ouvindo Elis Regina e Tom Jobim, apaixonada por Português e pelo Brasil! Ela é formada em medicina e em 2003 fez intercâmbio adivinha onde? Aqui mesmo, … » continuar lendo

Música alemã Ein Kompliment »


16/maio/2016 | Anielle Casagrande | # # # | Comente!

Eba! Mais uma música em alemão! Mesmo quem não estuda alemão ou não fala muito bem pode gostar dela, já que é uma música bem contagiante. Acho que dá pra entender certinho tudo que é dito, porque é bem pronunciado e não é muito rápido. Para os estudantes, fiquem felizes porque nela não tem passado e só um pouquiiiinho de genitivo (UFA!). bigsmile Não posso deixar de comentar que acho … » continuar lendo

Proibido – uma canção francesa »


23/dez/2015 | Anielle Casagrande | # # # # | Comente!

A banda La Rue Ketanou foi uma das coisas mais lindas que 2015 me trouxe, então gostaria de fechar o ano com esta canção e com um pedido de reflexão. Eu estava na Alemanha quando 2015 começou e poucos dias depois ocorreu o ataque à Charlie Hebdo. Voltei para o Brasil por Paris, o que foi um verdadeiro caos. Chegando aqui vi que do lado de cá do Oceano haviam … » continuar lendo

Música alemã Schönste Zeit »


08/out/2015 | Anielle Casagrande | # # # | Comente!

Já falei dele antes, porque eu adoro o Bosse! Suas músicas em geral são pop meloso, que gruda e você acaba cantando sem querer. Super jovem, gostoso de ouvir. Ah, e eu também adoro os vídeos dele! #Bossecasacomigo Esta que eu trouxe hoje é uma música sobre adolescência. Pelo menos pra mim lembrou muito a minha adolescência roqueira e meio junkie. Gosto muito desta música, sem falar que eu usava … » continuar lendo

Música alemã Applaus, Applaus »


30/jul/2015 | Anielle Casagrande | # # # | Comente!

Eu estava preparando a tradução de outra música desta mesma banda, quando parei tudo e decidi trazer esta primeiro. Ela é bem curtinha e romântica (!), mas o que mais adoro nela é a letra. Por sinal, preciso avisar desde já que traduzi para manter a emoção que a música tenta passar e claro que ficou diferente de uma tradução ao pé da letra. Até porque isto vocês conseguem com … » continuar lendo

Música alemã Wenn du mich brauchst »


29/maio/2015 | Anielle Casagrande | # # # | Comente!

Hoje eu trouxe outra letra de música alemã que eu adoro! Esta, assim como as demais traduções que já postei aqui antes, fui eu que fiz e espero que ajude quem estuda alemão ou tem interesse no idioma. Wenn du mich brauchst é uma daquelas músicas de pop-rock que dão vontade de dançar. Já a Fertig, Los! é uma banda de Munique, cidade em que morei. Pena que só fui … » continuar lendo

Relendo um livro em outra língua »


11/jun/2014 | Anielle Casagrande | # # | Comente!

Sabe aquele seu livro favorito? Já pensou em lê-lo em outra língua? É sobre isso que vou falar hoje. Porque eu sou especialista em colecionar o mesmo livro em diversos idiomas! Além da familiaridade com a história do livro e palavras que fazem parte dela, vai ser muito legal reler um livro que você já gosta. Claro que ler em outra língua é SEMPRE um desafio. Mas pelo menos estamos … » continuar lendo

Começando a ler em outra língua »


30/abr/2014 | Anielle Casagrande | # # # # | Comente!

Hoje tenho uma biblioteca em diversos idiomas, mas comprar os primeiros livros em língua estrangeira nunca é fácil. Primeiro não sabemos que livro comprar, depois corremos o risco de comprar e não conseguir ler. Livros importados são muito caros para ficarem parados no fundo do armário, então acho melhor você pesquisar bem antes de gastar cem reais em um ou dois. Meu grande segredo se resume a uma palavra só, … » continuar lendo

Música alemã Frankfurt Oder »


23/abr/2014 | Anielle Casagrande | # # # | Comente!

Hoje trouxe para vocês outra música que escuto quase todos os dias aqui em casa e consequentemente Ivan e os cachorros também. Eu gosto do Bosse desde que vi seu clipe dos balões pela primeira vez (3 Millionen) em 2009. Fiquei tão feliz que consegui entender algumas palavras e cantar alguns trechos lendo a letra na época, que comecei a acompanhar sua carreira. Vale lembrar que eu estava bem no … » continuar lendo

Música alemã Einmal um die Welt »


05/jan/2014 | Anielle Casagrande | # # # | Comente!

Desde que viajei para Alemanha pela primeira vez, estou sempre caçando vídeos e músicas que estejam nas rádios para manter meus estudos em dia quando voltar ao Brasil. Isso porque um dos meus maiores medos com todas línguas que eu falo é justamente “perder o jeitinho” com a linguagem coloquial, do dia-a-dia, então músicas e filmes são minha salvação. Livros de gramática e exercício são bacanas mas não me ensinam … » continuar lendo